情報掲示板のほうへ返信したのですが見れないようですね。
ツリー式の掲示板の表示方法が不明なのでEbaさんに聞いてみます。

「visits」についての回答は、情報掲示板に一度投稿したものをそのまま貼り付けます。

結論から言うと、私は現状の「訪問数」のままで良いと思っています。なるべく原文に忠実に正確な情報を表示したいと思っています。

探索数または探査数でも差し支えないのであれば、KataGoはsearchまたはexplorationあたりを使用していると思います。
あえてvisitsを使用しているということは、「訪問数」と「探索数または探査数」が全く別物ということなのでしょう。
私も完全に理解してるわけではありませんが、プレイアウトと訪問は違うという話は以前にありました。
「探索数」または「探査数」と一括りにしてしまうと、そういったことがユーザーに伝わりません。

「訪問数」に疑問を持たれたのであれば、やねうら王さんに質問するのもよいですが、LizzieyzyやKataGoは囲碁関連なので、lightvectorさんに質問してみてはどうでしょうか？
「visits」という単語を見るようになったのはKataGoが出てきてからだと思いますので。

最後に、nodesとvisitsをほぼ同じような意味合いで捉えているようですが、私的には全く別物であるという認識です。

見えないのはブラウザのキャッシュが書き換わってないせいだと思います。
トップページでF5キーを押してみてください。

それでもページレイアウトが変わらなければ
Microsoft Edgeなら右上の設定（･･･）から設定に入り、［プライバシー、検索、サービス］に移動し、［閲覧データをクリア］で［クリアするデータの選択］で［キャッシュされた画像とファイル］だけをチェックして、［今すぐクリア］をクリック。
その後「囲碁やら何やら」に来て、一度 F5キーを押してトップページデータを読み直してから情報掲示板に入れば新しいものが見えると思います。ブラウザがエッジでなければそのブラウザでのやり方がそれぞれありますので検索してみてください。

新情報掲示板のURLはhttps://www.h-eba.com/Lizzie/wforum/wforum.cgiです。

hope366さんへ　画像上部の中国語モードの[デフォルト？]表示が中国語なので
日本人に読めません　修正をお願いします

画像下部ですが「visits」という単語を中国語で直訳すると 略した漢字
ですが日本語と同様に「訪問数」になりますがLizzieyzyの作者は計算量？と
訳しているようです 日本語も囲碁アプリにふさわしい訳し方をしませんか？

言語表記に関してはGitHubで直接開発者に問い合わせて下さい。中国語モードの時の「デフォルト」の表記は開発者が意図的にそのように作っていると思いますので。

「visits」については、「訪問数」が囲碁アプリにふさわしくない理由を教えて下さい。
KataGoは探索数や計算量ではなく、あえて「訪問数」という言葉を使っていますが、これは囲碁アプリにふさわしくないということでしょうか？まずこのあたりをlightvectorさんに問い合わせてみてください。
私としては、囲碁アプリの開発に携わっていない一利用者の意見よりも、開発者が用意してくれた単語を尊重したいと思っています。これが自然な発想だと思いますがどうでしょうか？

それと、細かいことですが「修正して下さい」や「修正をお願いします」というのは少し抵抗があります。これだと上司が部下に指示を出しているように聞こえますので・・・
また、「日本語も囲碁アプリにふさわしい訳し方をしませんか？」も、個人的には抵抗を感じます。何か落ち度を指摘されているような気分になります。