アーク・ザ・ラッド１　 〜対訳表〜 対訳といっても直訳ではなく、日本版と北米版を対比したものです。 間違いなどがあったら教えてください。
人名など アーク Arc ポコ Poco ククル Kukuru トッシュ Tosh イーガ Iga ゴーゲン Gogen チョンガラ Chongara ケラック Kelack オドン Odon ライジン Rai-jin ヘモジー Hemo-ji フウジン Fu-jin モフリー Mofly ちょこ Choko チョピン Chopin ヨシュア Yoshua ポルタ Polta アンデル Andel ヤグン General Yagun 恵みの精霊 Forest Spirit シルバーノア Silver Noah		地名 スメリア Seirya パレンシア城 Palencia Castle コルボ平原 Colbo Plain クイナの丘 Quina Hill カラガン平野 karagan Plain トゥヴィル Touvil オルニスの丘 Ancient Monolith 精霊の山 Guardian Peak サルバシオの滝 Sabatico Falls 幻界 Illusion World ミルマーナ Millmana 首都の軍本部 Capital HQ ニカラスの森 Nicarus Forest ルワジの森 Ruvag Woods センバラの沼 Sembara Marsh トヨーケの森 Toyoke Forest アララトス Alatos アゼンダ高地 Azenda Hightland Cave 遺跡ダンジョン Forbidden Ruins チョンガラの店 Chongara's Shop グレイシーヌ Greyshinne ラマダ寺 Amaidar Temple ラマダ山 Mt. Amaidar アリバーシャ Zariban サリュ族の村 Saryu Village 水の神殿 Water Shrine レイデン遺跡 Raiden Ruins サラ砂漠 Salyan Desert イシュマの岩場 Ishima Rocks ニーデル Niedel 闘技場 Tournament Arena ロマリア Romalia 空港 Skyport		アイテム ねばねば Neba Neba Temp Agility Decrease やる気ゼリー Power Jelly Cure from Hemo-ji Condition みなぎる果実 Power Apple Gain a Level 回復果物 Energy Fruit Recovers 60HP 痺れるりんご Paralysis Apple Causes Paralysis 石 Stone Causes Damage When Thrown レコの草 Reco's Grass Increase Defense Ability 薬草 Herb Recovers 20HP 毒薬 Poison Berry Poison Foes ルウの薬 Rue's Satchel Cures Paralysis すばやさの薬 Speed Satchel Temp Agility Increase 小さい爆弾 Small Bomb Small Explosion 大きい爆弾 Big Bomb Big Explosion 万能薬 Cure-All Recovers Statuses 聖水 Sacred Water Cures Poison 復活の薬 Revival Tonic Resurrect Dead 攻撃瓶 Attack Tonic Temp Offense Increases 眠り玉 Sleep Ball Causes Sleep 弱りの玉 Atrophy Ball Decreases Offense/Defense ちからの実 Power Nut +Offense パロの実 Palo Nut +Agility いのちの木の実 Life Nut Max HP +2 魔力の葉 Magic Leaf +Magic Ability 魔力の泉 Magic Sprig Max MP +2 目つぶしの草 Blindness Grass Causes Blindness 苦い葉 Bitter Leaf Temp Defense Increase 石解け針 Nettle Cures Stone 痛烈な針 Hard Nettle Cures Silence 召喚の壺 Summon Pot Summons Guardians(Chongara)

モンスター図鑑 0 アーク Arc 1 ククル Kukuru 2 トッシュ Tosh 3 ポコ Poco 4 ゴーゲン Gogen 5 イーガ Iga 6 チョンガラ Chongara 7 スケルトン Skeleton 8 ゴースト Ghost 9 ゾンビ Zombie 10 グリーンスライム Green Slime 11 ニンジャ Ninja 12 メイジ Witch Doctor 13 ファイター Warlord 14 破戒僧 Evil Bonze 15 ジャイアントバット Giant Bat 16 ドールマスター Doll Master 17 死神 Soul Reaper 18 エレメンタル Fire Elemental 19 妖樹 Bloodweed 20 フアンタズム Dream Cloud 21 シードレイク Stone Jackal 22 マイティフライ Mighty Fly 23 キラードッグ Werewolf 24 レッドスケルトン Blood Skeleton 25 ブラックスカル Shadow Skeleton 26 レイス Wraith 27 グール Ghoul 28 フリージー Water Slime 29 アシッドスライム Blood Slime 30 アサッシン Assassin 31 スーパーシノビ Ninja Lord 32 ウィッチクラフト Voodoo Man 33 ソーサラー Boogie Man 34 ネクロマンサー Necromancer 35 ウィザード Wizard 36 闇法師 Demi Monk 37 修験者 Mad Monk 38 下法師 Dark Monk 39 ネピュラス Wicked Monk 40 道化師 Mad Puppeteer 41 デスハウンド Hellhound 42 デス Soul Stealer 43 ヴァンパイアバット Vampire Bat 44 ソードマン Blood Knight 45 ナイトマスター Black Knight 46 グレートナイト Arch Knight 47 ポイズンスモッグ Poison Cloud 48 メデューサリザード Medusa Lizard 49 ドラゴンフライ Dragonfly 50 マントラップ Maneater 51 デスフレイム Soul Flame 52 エレメンタルマスター Funeral Pyre 53 野生ヘモジー Wild Hemo-ji 54 レッサーデーモン Blood Fiend 55 グレーターデーモン Arch Fiend 56 スタンゴーレム Stone Golem 57 ワイバーン Wyvern 58 マッドバトラー Insane Minotaur 59 アークデーモン Ark Ghoul 60 ファイアゴーレム Fire Golem 61 カッパードラゴン Fate Dragon 62 （グレートサーペント） Great Serpent 63 修行僧 Novice Monk 64 ラマダ大僧正 Amaidar Monk 65 グラ・アビス Brainpicker 66 コ・アビス Fleshripper 67 ムル・アピス Gutwrencher 68 ラ・アピス Fleshpicker 69 ケラック Kelack 70 モフリー Mofly 71 フウジン Fu-jin 72 ライジン Rai-jin 73 オドン Odon 74 ヘモジー Hemo-ji 75 ダークアーク Dark Arc 76 ダークククル Dark Kukuru 77 ダークトッシュ Dark Tosh 78 ダークポコ Dark Poco 79 ダークゴーゲン Dark Gogen 80 ダークイーガ Dark Iga 81 ダークチョンガラ Dark Chongara ※グレートサーペントはゲーム中に登場しない。

アクセサリー 炎の守り Fire Charm Fire Attribute Protection 氷の守り Ice Charm Water Attribute Protection アンチヘモジー Anti Hemo-ji Prevents Hemo-ji condition いやしのお守り Healing Charm +HP Recovery きぬのおび Silk Belt Double Battle EXP 魔法のカード Magic Card +10% Magic Ability スリープレスカード Insomnia Card Sleep Protection パワーアーム Power Gauntlet +30% Defense(Chongara) カイザーグローブ Kaiser Glove Level 1 Throw Ability 幻のこて Phantom Gauntlet +50% Offense サングラス Sunglasses Darkness Protection 当て方の絵巻 Hit Scroll +Attack Hit Success ぶん投げの絵巻 Throw Scroll Changes Throw Ability 神のこぶし Deity Fist +Strength Against Certain Foes バイオレットレーサー Violet Necklace 100% Hit Success ネックレス Necklace HP Boost on Level Gain じゅず Prayer Beads +30% Magic Ability(Gogen Only) 長老のはちまき Senior Bandanna +Attack Hit Success しっぷうのバンダナ Whirlwind Bandanna +10% Agility ハイパーブーツ Hyper Boots +30% Agility まにあわせのくつ Jump Boots Level 1 Jump Ability ブレスレット Counter Bracelet Counterattack Level 1 ブレスレット Junk Bracelet Grab Level 1 Ability 技のブレスレット Skill Bracelet Grab Becomes Throw Back 女神のいのり Goddess Amulet -50% MP Consumption パワーリスト Power Wrist +30% Offense ディールの牙 Diel's Fang +Counterattack Damage(Iga Only) 幻獣の牙 Monster's Fang CAUTION- Unknown Effect :Strength Changes whenever equipped しおかぜの調べ Sea Breeze Harmony Heals All Friends Each Turn(Kukuru) 貝がら Shell Makes Foes Leave Items 一角獣の角 Unicorn Horn +Monster Treasure Rate 悲劇のめがね Tragedy Glasses CAUTION- Unknown Effect :Tolerance of All Kinds Gain 鏡 Mirror Stone Protection 古代のゆびわ Rune Ring CAUTION- Unknown Effect(Arc) :MP Consumption and Effect 2 Times of Ability Use 幻のゆびわ Phantom Ring +50% Magic Ability 魔導のゆびわ Magic Ring +30% Magic Ability おもちゃのゆびわ Toy Ring Shift Flute Hits Entire Map(Poco) 毒よけのゆびわ Antidote Ring Poison Protection 幻の盾 Phantom Shield +50% Defense Ability 戦士の守り Warrior Charm +30% Defense Ability 長老の盾 Elder's Charm +10% Defense Rate 強力な杖 Great Cane +70% Offense(Gogen) じごくのスコープ Hell Scope +Shingan-ho Range(Iga) 王様の像 King's Image Get EXP of the Guardians(Chongara) たかの像 Hawk Statue Silence Protection まがいの像 Fiend Statue +Dodge Ability 短剣 Short Sword +10% Offensive Ability 幻の剣 Phantom Sword +Attack Range レイラのかみかざり Raila's hairpin Recovers Full HP(Kukuru) 乱れる宝石 Confusion Amulet +Hit Ratio アーマーストーン Armor Stone +10% Defensive Ability ロマンシングストーン Romancing Stone 1 Unknown Properties(1 of 4) :No MP Consumption when equipped with 4 ロマンシングストーン Romancing Stone 2 Unknown Properties(2 of 4) :No MP Consumption when equipped with 4 ロマンシングストーン Romancing Stone 3 Unknown Properties(3 of 4) :No MP Consumption when equipped with 4 ロマンシングストーン Romancing Stone 4 Unknown Properties(4 of 4) :No MP Consumption when equipped with 4 太陽の帽子 Sun Hat Recovers HP Each Turn おし花の本 Book of Flower Increase Hit Ratio(Tosh) クラヴィスの本 Book of Cravis Global Status Protection 音楽集 Music book +30% Magic Ability(Poco) ラークの紋章 Monolith Crest Paralyze Protection ゆかりの紋章 Yukari's Crest +Paralyze to Ouka raibaku zen(Tosh) フレイの紋章 Flay's Crest +Strength Against Certain Foes 勇者の証 Hero Crest Recovers MP Every Turn(Arc)

---

戻る