記事閲覧
質問掲示板
TOP > 記事閲覧
fld_nor.gif lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/27(Fri) 23:33
投稿者 hope366
参照先
情報掲示板の続きです。
あちらが長くなったのもありますし、こちらのほうが画像を一度に3枚貼り付けることができて便利です。
playoutsとvisits/secondの日本語表示については、最初自力でやってみてうまくいかなかったのでkaorahiさんに教えて頂きました。
こんな感じでどうでしょうか?もっと良い案がありましたら教えて下さい。

1630074793-s-1.jpg1630074793-s-2.jpg1630074793-s-3.jpg

編集 編集
< 1234>
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/28(Sat) 20:04
投稿者 Eba
参照先
なるほど、これまで知らなかったことが明確になりました。
ありがとうございます。
Lizzie改良版がアップデートされてから「Lizzieの使い方」に追記します。
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/28(Sat) 22:11
投稿者 hope366
参照先
ある程度説明文を加えたlizzieをGoogleドライブにアップロードしました。
https://drive.google.com/file/d/1vRnxqNqAF8ira4fZ3EmW1Cs41EjpFxFA/view?usp=sharing
箇条書きと説明文が共通の扱いなので見た目がすっきりしてないのが気になりますが、実用性が大事ですね。
これで問題なければGitHubに公開したいと思います。何か改善点があれば教えて下さい。

選択肢が設けられている部分はポップアップ表示がきかないみたいです。(最終手やLcbなど)
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/29(Sun) 01:00
投稿者 Eba
参照先
hope366さん、修正おつかれさまです。
ざっと見ただけですが問題はありません。明日もう少しやってみます。
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/29(Sun) 10:38
投稿者 Eba
参照先
hope366さん、以下は一般ユーザーならここが分からないだろうという私の勝手な感想なので採用の可否はご判断ください。
[エンジン]
勝率の表示方法 ←ここにはコメントできないのでしょうか? Lcb(信頼下限)というものの説明が欲しいところです
[表示]
手順の表示 ←ここも 最終手[  ]について説明が欲しいところ
分析結果の表示を維持する ←コメントがありません 無くても何となく分かりますが・・・
候補手の上にマウスカーソルを・・・ ←0なら制限無しという補足が欲しいところ
[テーマ]
コメントのフォントサイズ ←0ならオリジナルという補足も
着手表示 丸 点 なし ←ここにコメントができないなら「着手の表示」と書き換えるとまだしも分かりやすいかも
コメントノード色の表示 ←ノードというものが理解しにくいものなので、ここは何とかなりませんか?

マウスオーバーでポップアップまでの時間は調整できるのでしょうか? それと長文の場合(パネルUIなど)Lizzie画面外まで出ますが折り返すことはできるでしょうか?

いろいろ書きましたが、Lizzie06の説明無し時代からみると、隔世の感があります。こんなにユーザーフレンドリイにしていいものかと思いますねsml_big.gif
なお、情報掲示板のマイルドインベスターさんの補足について、いまのままにするか別の単語に置き換えるか、hope366さんはどう思われますか? 
playouts = 総探索局面 visits = 探索数
こんなのでお茶を濁すとかsml_cool.gif
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/29(Sun) 20:42
投稿者 hope366
参照先
Ebaさんにご指摘頂いた箇所を全て変更しました。
さらに、テーマのフォント名のところも説明文を加えておきました。
上部フレームの探索数のところは、プレイアウトと訪問の意味が違うので気にはなっていました。
マイルドインベスターさんが提案されている「プレイアウト」と「訪問/秒」が無難かなぁと思いました。
Googleドライブのファイルを更新しましたのでご確認下さい。
https://drive.google.com/file/d/1atjed9Y3GU3bffJl4fdc7bKXRTlb9MfG/view?usp=sharing


ポップアップが表示されるまでの時間と、複数行で表示させる方法についてはkaorahiさんに打診しておきました。
youtubeなんかは複数行で表示されるので見やすいですね。

余談ですが、lizzieで日本語表示させるためには、ソースコードに直接日本語を書いてもダメで、一旦Unicodeという形式に変換してから書き込みます。
例えば、「勝率」はUnicodeだと「%u52DD%u7387」となります。これをソースコードに貼り付けるわけですが、「%」を「\」に変更する必要があります。
説明文は量が多いので全て手作業で行っていたのですが、かなり骨が折れる作業でした。
今調べてみたら、特定の文字を削除したり変換するためのツールがWeb上にありました。初めからこれを使っていれば良かったです😂
https://www.benricho.org/moji_conv/17.html
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/29(Sun) 21:10
投稿者 Eba
参照先
hope366さん、おつかれさまでした。手作業は大変ですよね。私もそうですが、知り合いからは「そんなことをやって幾ら貰ってるの?」と聞かれます。世の中には無報酬でもやりたいからやっているということを理解できない人種が居るものです。😡

ところで、[表示]の「表示させる候補手の数の上限」で "0なら制限無し" というコメントを必要というのを忘れていました。
また、「着手情報の表示」は「探索情報の表示」ではないかと思いますが? または「探索着手の情報」とか・・・
私が提案するたびに hope366さんの作業が増えるので心苦しいですが、ここまで来たらということでsml_big.gifsml_big.gif
よろしくお願いします。
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/30(Mon) 02:12
投稿者 hope366
参照先
ポップアップが素早く表示される方法と複数の行で表示させる方法をkaorahiさんに教えて頂きました。
文字の大きさを調節したり、色を付けたりといろいろできるみたいです。
試しに、「探索数の代わりに勝率で色を付ける」と、Lcbのところに赤い警告文みたいなのをつけてみました。

ワンタッチで全てのポップアップが一定の基準で複数行になれば楽だったのですが、一個ずつhtmlで記述する必要があったためかなり時間がかかりました😂
htmlを実際に使うのはこれが初めてです。kaorahiさんからは2行で表示する方法を教えて頂きましたが、何となく<br><span>を追加すれば3行以上になるのでは?で適当に試してみたら一発でうまくいきました😄

Googleドライブにアップロードしたのでお試しください。
https://drive.google.com/file/d/1KrrQ9EiQ3--Oj8pZJAMhlAscFjQvPpqn/view?usp=sharing
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/30(Mon) 02:47
投稿者 Eba
参照先
hope366さん、おつかれさまです。まだ起きてますsml_yawn.gif
試したところすごく見やすくなりました。
「Lizzieの使い方」にポップアップを見てくれと書くだけですみそうです。sml_sml.gif
ありがとうございました。
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/30(Mon) 03:06
投稿者 hope366
参照先
Ebaさんの積極的な働きかけとkaorahiさんの迅速かつ的確なアドバイスで何とか形になったようで良かったです😄
文字変換ツールでだいぶ作業時間が短縮されたはずなのに、思った以上にてこずりました😅
編集 編集
件名 Re: lizzieの日本語表記について
投稿日 : 2021/08/30(Mon) 18:10
投稿者 hope366
参照先
ポップアップで表示される文字の大きさですが、デフォルトのままだと小さくて見ずらいのでやや大きく表示するようにしました。
また、説明文が特に設けられていない箇所についても、ポップアップでやや大きい文字で表示するようにしました。
テーマタブの一番上の「テーマ」だけは、ポップアップを使用すると表示がおかしくなるので除外しました。
表示タブの「勝率グラフの自動幅調整」については説明文を添付したかったのですが、具体的にどのような機能なのかが分からなかったので保留となっています。もしご存じでしたら教えて下さい。

https://drive.google.com/file/d/1ML2vUK5MQvkIOyombT4GLJj93w-hBW6R/view?usp=sharing
編集 編集
TOP > 記事閲覧
< 1234>
件名 スレッドをトップへソート
名前
URL
画像添付


暗証キー
画像認証 (右画像の数字を入力) 投稿キー
コメント sml_cool.gifsml_sml.gifsml_yawn.gifsml_q.gifsml_big.gifsml_shm.gifsml_wink.gifsml_cry.gifsml_roll.gifsml_bonk.gif

- WEB PATIO , Modified by Eba -